Deutsch-Englisch Übersetzung für notlage

dire straitsToday the profession is in dire straits. Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage. The euro at this moment in time is in dire straits in certain countries. Der Euro ist zum jetzigen Zeitpunkt in bestimmten Ländern in einer ernsten Notlage. Dire straits, combined with instability and violence, may lead to a humanitarian catastrophe in the region. Die ernste Notlage, kombiniert mit Instabilität und Gewalt, kann in der Region zu einer humanitären Katastrophe führen.
distress
us
Is abortion the only solution to the distress of a pregnant woman? Soll die Schwangerschaftsunterbrechung die einzige Antwort auf die Notlage einer schwangeren Frau sein? Under the proposed mechanism, the EU would be able to issue debt to finance emergency loans to a euro area member in distress. Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums, die sich in einer Notlage befinden, zu finanzieren. By this, we would like to show clearly that Europe cares; Europe is solidarity and Europe can help if the country is in such distress. Dadurch möchten wir ganz deutlich zeigen, dass sich Europa engagiert; Europa ist Solidarität, und Europa kann helfen, wenn sich das Land in einer solchen Notlage befindet.

emergency
us
The ensuing emergency raised many questions. Die darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf. This is a public health emergency for an ageing population. Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung. Europe has left Italy alone to face the unprecedented emergency. Europa hat Italien im Stich gelassen in dieser beispiellosen Notlage.
misery
us
Ever since his wife left him you can see the misery on his face
plight
us
The European Union will not turn a blind eye to their plight. Die Europäische Union darf ihre Notlage nicht länger ignorieren. Today we are discussing the plight of refugees from North Korea. Wir diskutieren heute die Notlage von Flüchtlingen aus Nordkorea. Amnesty International has also called our attention to their plight. Amnesty International hat auch unsere Aufmerksamkeit bezüglich ihrer Notlage gefordert.

Wörterbuch